越南中文教师

越南高考中文题

(相关资料图)

□大河报·豫视频记者 张晶晶 文受访者供图

一份试卷送越南高考上了中国社交平台的热搜榜。这份试卷，是中文版的“完形填空”和阅读理解，考查的是学生的中文词汇和阅读能力。中国的网友沸腾了：原来做完形看得懂是这种感觉。

6月28日~29日，是越南今年高考的时间。6月29日下午2点30分，越南高考最后一门科目外语开考，考试时长90分钟。英语、俄语、法语、汉语、德语、日语、韩语7种语言中，学生可以任选一种。这份在我国互联网上流传的中文试卷，就来自于这门可以选考的外语考试。

越南一位中文教师（中文名翠翠，下文统称为翠翠）毕业于越南河内大学中文系、英文系，目前在河内从事汉语和越南语的教学工作。她向记者讲述了这份中文试卷背后的故事。

为什么越南高考会出现中文试卷？

越南高考的时间通常在6月底。考试科目分必考科目和选考科目，必考科目有数学、语文和外语三门。其中外语由考生自选。选考科目是考生按照自己选择的高校专业，从物理、化学、生物、地理、历史和公民教育六科中选考最多2门。

翠翠参加越南高考是在2010年，“以前我们那个时代和现在的考试也有了很大的变化。以前我们考大学，考的是文学、数学和英语，我上了大学之后才开始学中文”。

如今，考生们想报考中文专业或去往中国留学，大多数都在高中时期就开始学习汉语了。越南高考外语考试的中文试卷，没有听力和口语，只有词汇和阅读。

翠翠介绍，中文试卷满分十分，考到五分即为合格。达到合格标准后，考生所申请的各个大学根据成绩排名择优录取。

越南学生的读书轨迹与中国学生相似。从小学到高中，共12年。每学年九月份开学，直到第二年六月份结束，以春节为间隔分成两个学期，六月份开始放暑假。

据翠翠所言，如果学生在高中毕业前考过了HSK（汉语水平考试）三级，高考时外语可以免考。因此，大多数找到培训机构学习中文的高中生，主要就是为了考HSK。

HSK也是外国留学生进入中国院校学习的汉语能力证明，考过HSK五级之后，可以在申请前往中国留学时获得奖学金，找工作时也是有力的竞争证明。

最近几年学习中文的人“特别的多”

作为越南培训机构的中文老师，翠翠明显感觉到，这两三年出现了“中文热”。有人选择自学，有人去教学中心（培训机构）报名学习。“自学的人也可以很厉害，有人可以考过HSK五级，甚至六级。”

翠翠说，最近两三年学习中文的人“特别的多”。一些人是高中生，“他们学习汉语，是为了高考外语免考，或是想去中国留学。现在去中国留学，距离近，学费上也有优势，奖学金也很多。所以条件一般的家庭也可以送孩子去留学，很多人选择到中国留学。”

一些人是工作上的需要。“中国和越南贸易的来往很密切。中国是越南最大的进口合作伙伴。越南和中国做生意的人特别多，很多做生意的父母不会中文，都会让他们的孩子去学习中文，一起做家里的生意。也有很多做生意的人自己去学习中文了。”

“还有另外一方面，中国越来越强大。我们都会认为，像英语就比较普遍的嘛。那如果说选择学习另外一种语言，那肯定是中文。因为说中文的人在世界上是最多的，就使得汉语成为英语之外的越南人首选外语之一。”

在翠翠所教的学生中，除了学中文的越南人，还有学越南语的中国人。“他们有这边（越南）的生意来往，有越南的客户，或者工作就在越南，为了方便工作和生活就学越南语。第三种就是他的爱人或者女朋友是越南人，所以也愿意去学习越南语。”

越南开设汉语专业的院校仅次于英语

翠翠表示，越南人学中文是比较容易的。对初学汉语时的翠翠来说，最难的是写字，其次是古文。在发音和语法上，汉语和越南语有许多相通之处。“越南语和汉语都是有声调的语言。所以越南人说起中文来感觉就非常标准，不像欧洲人，他们的英语是没有声调的。”

翠翠说，中国和越南是邻居。“我们越南这边受中国文化的影响是特别多、特别深远的。在越南的北部，有很多地方文化同中国都是一样的，以前我们看很多中国的电影，也让很多从来没有学过中文的人，都会说一些中文。还有很多人虽然不会说汉语，但是他能听得懂。”

近几年来，中国企业的大量投资、中国游客纷纷到越南旅游，促使越南的汉语学习者逐年增加。

按河内国家大学的数据，越南有224所大学，其中42所大学开设汉语专业（不包括东方学、第二外语在内），数量仅次于英语。如果按区域来分，越南北部有19所，占46%；中部有7所，占17%；南部有16所，占37%。

近三年来，尤其是北部，由于地理位置靠近中国，学习汉语专业的人会比较多；中部由于是旅游城市，吸引了很多中国游客赴越旅游，懂汉语的人才就业机会更广，因此，很多学生都报考汉语专业，中部的大学因此也把录取分数线提高了，甚至超过了英语专业的录取分数线。